marzo 2025

marzo 2025

Irene Szumlakowski Morodo presentó la comunicación Gemüse vs. verduras y hortalizas: una propuesta didáctica del uso del Corpus PaGeS en la enseñanza contrastiva del vocabulario alemán/español en la XVI Semana de Estudios Germánicos» con el tema «Im Spiegel» ─ «Frente al espejo» 13 de marzo de 2015

En el proceso de la enseñanza y aprendizaje del vocabulario de una lengua extranjera es frecuente recurrir a diferentes estrategias, entre las cuales se encuentra también la enseñanza contrastiva entre la lengua meta (L2) y la lengua materna o de origen (L1). Como demuestra el uso de los diccionarios bilingües, la mera traducción de los […]

Irene Szumlakowski Morodo presentó la comunicación Gemüse vs. verduras y hortalizas: una propuesta didáctica del uso del Corpus PaGeS en la enseñanza contrastiva del vocabulario alemán/español en la XVI Semana de Estudios Germánicos» con el tema «Im Spiegel» ─ «Frente al espejo» 13 de marzo de 2015 Leer más »

marzo 2025

Inmaculada Serón participa en el VIII Congreso Internacional Ciencia y Traducción, que se celebra en la Universidad de Córdoba / Universität Innsbruck del 26 al 28 de marzo de 2025. Presenta la ponencia con el título Aplicaciones del corpus paralelo PaEnS (en>es) a la enseñanza-aprendizaje de la traducción: cuándo in no es «en» sino «de»

Los estudiantes de traducción tienden a traducir la preposición inglesa in por la española «en» aun cuando la lengua española requeriría el uso de otra preposición muy común, «de». Rodríguez Medina (1999: 406) ha señalado que in es una de las preposiciones inglesas que causan más calcos sintácticos en español debido a la aparente coincidencia,

Inmaculada Serón participa en el VIII Congreso Internacional Ciencia y Traducción, que se celebra en la Universidad de Córdoba / Universität Innsbruck del 26 al 28 de marzo de 2025. Presenta la ponencia con el título Aplicaciones del corpus paralelo PaEnS (en>es) a la enseñanza-aprendizaje de la traducción: cuándo in no es «en» sino «de» Leer más »

Scroll al inicio