{"id":2575,"date":"2024-12-27T11:35:47","date_gmt":"2024-12-27T11:35:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pacores.eu\/publicaciones\/"},"modified":"2025-01-07T11:24:10","modified_gmt":"2025-01-07T11:24:10","slug":"publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/publications\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Publications on\u00a0PaCorES<\/b><\/span><\/h4>

Doval, Irene \/ S\u00e1nchez Nieto, M.\u00aa Teresa (en prensa<\/em>): Parallel Corpora Spanish (PaCorES): A collection of multifunctional parallel corpora. In: RESLA. Revista Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada \/ Spanish Journal of Applied Linguistics.<\/em><\/p>

Ser\u00f3n Ord\u00f3\u00f1ez, Inmaculada (work in progress): Corpus paralelo ingl\u00e9s-espa\u00f1ol del teatro de Shakespeare. In Proyecto docente e investigador. Concurso p\u00fablico para la provisi\u00f3n de una plaza de Profesor Titular de Universidad, Sevilla: Universidad Pablo de Olavide: pages to be confirmed.<\/p>

Doval, Irene (2023): The English\u2013Spanish parallel corpus PaEnS. In: Current trends on digital technologies and gaming for language teaching and linguistics<\/em>, eds. I. Santos D\u00edaz et al. Peter Lang. pp.145-164. ISBN 978-3-631-88900-8.<\/p>

Ser\u00f3n Ord\u00f3\u00f1ez, Inmaculada (2023): ‘Twelfth Night’ llega a Espa\u00f1a. La versi\u00f3n de Jaime Clark: traducci\u00f3n y mediaci\u00f3n cultural en torno a Shakespeare (colecci\u00f3n Tecnolog\u00eda, Traducci\u00f3n y Cultura), Valencia: Tirant lo Blanch. ISBN: 978-84-1183-212-0.<\/p>

Doval, Irene\/ S\u00e1nchez Nieto, M\u00aa Teresa (2022): Das Deutsch-Spanische Parallelkorpus Pages: Aufbau und Nutzungsm\u00f6glichkeiten. In: La traducci\u00f3n y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alem\u00e1n-espa\u00f1ol, <\/em>B. de la Fuente Marina \/ I. Holl (ed.), Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca: 319-341. <https:\/\/doi.org\/10.14201\/0AQ0320319341><\/p>

Soli\u00f1o Paz\u00f3, Mar\u00eda Mar (2021): Corpus PaGeS: un corpus paralelo biling\u00fce en el aula de alem\u00e1n como lengua extranjera. In Corpus y traducci\u00f3n: perpectivas ling\u00fcisticas, did\u00e1cticas y literarias,<\/em> J. Lavid \/E. Avil\u00e9s \/ J. Bobkina \/ M. Vivancos (ed.), Madrid: Guillermo Escolar: 111-127. ISBN 978-84-18093-60-9.<\/p>

Szumlakowski Morodo, Irene (2021): Aplicaci\u00f3n del Corpus PaGeS en la formaci\u00f3n de profesores. In Corpus y traducci\u00f3n: perpectivas ling\u00fcisticas, did\u00e1cticas y literarias,<\/em> J. Lavid \/E. Avil\u00e9s \/ J. Bobkina \/ M. Vivancos (ed.), Madrid, Guillermo Escolar: 129-142. ISBN 978-84-18093-60-9.<\/p>

Doval, I. \/ Fern\u00e1ndez Lanza, S. \/ Jim\u00e9nez Juli\u00e1, T. \/ Liste Lamas, E. \/ L\u00fcbke, B. (2019): Corpus PaGeS: A multifunctional resource for language learning, translation and cross-linguistic research. In Parallel corpora for contrastive and translation studies: New resources and applications<\/em>, I. Doval \/ M. T. S\u00e1nchez Nieto (ed.), Amsterdam, John Benjamins (=Studies in Corpus Linguistics; 90): 103-121. <https:\/\/doi.org\/10.1075\/scl.90.07dov><\/p>

Doval, Irene \/S\u00e1nchez Nieto, M.T. (ed.) (2019): Parallel corpora for contrastive and translation studies: New resources and applications. <\/em>Amsterdam, John Benjamins (=Studies in Corpus Linguistics; 90). ISBN 9789027202345 <https:\/\/doi.org\/10.1075\/scl.90><\/p>

Doval, Irene (2019): Parallel Corpora in Foreign Language Learning and Teaching: an example of use based on the Corpus PaGeS. <\/em>In Clina: An interdisciplinary journal of translation<\/em>, 4, 2: 65-82. http:\/\/dx.doi.org\/10.14201\/clina201742<\/a><\/p>

Doval, Irene \/ Jim\u00e9nez, Tom\u00e1s (2019): Multifuncionalidad de los corpus paralelos, ejemplificado en el corpus alem\u00e1n \/ espa\u00f1ol PaGeS. In Blanco, Marta & Olbertz, Hella & V\u00e1zquez Rozas, Victoria (ed.):\u00a0Corpus y construcciones. <\/em>Perspectivas hisp\u00e1nicas<\/em>. Anexo 79 de\u00a0Verba<\/em>: 305-322.<\/p>

Doval, Irene \/ Liste Lamas, Elsa (2019): Vorschl\u00e4ge zum Einsatz von Parallelkorpora im DaF-Unterricht. In Germanistik im Umbruch \u2013 Linguistik, \u00dcbersetzung und DaF<\/em>, I. Doval \/ E. Liste Lamas (ed.), Berlin: Frank&Timme: 139-150. ISBN 9783732993932.<\/p>

Doval, Irene \/ S\u00e1nchez Nieto, M. Teresa (2019): Parallel corpora in focus: An account of current achievements and challenges. In Parallel corpora for contrastive and translation studies: New resources and applications<\/em>, I. Doval \/ M. T. S\u00e1nchez Nieto, (ed.), Amsterdam, John Benjamins (=Studies in Corpus Linguistics; 90): 1-19. ISBN 9789027202345 https:\/\/doi.org\/10.1075\/scl.90.01dov<\/a><\/p>

Doval, Irene \/ Jim\u00e9nez Juli\u00e1, T. (2018): Design of a Bilingual Parallel Corpus German\/Spanish: Corpus PaGeS. In Sprache verstehen, verwenden, \u00fcbersetzen<\/em>, L. N. Zybatow \/ A. Petrova (ed.), Berlin, Peter Lang (=Linguistik International; 42): 285-293. ISBN 978-3-631-76457-2. Eliminar DOI, no funciona<\/p>

Doval Reixa, Irene (2018): Das PaGeS-Korpus, ein Parallelkorpus der deutschen und spanischen Gegenwartssprache. In Revista de Filolog\u00eda Alemana<\/em> 26: 181-197.
http:\/\/dx.doi.org\/10.5209\/RFAL.60148<\/a><\/p>

Doval, Irene (2017): POS-tagging a Bilingual Parallel Corpus: Methods and Challenges. In Research in Corpus Linguistics<\/em> 5: 35-46. https:\/\/ricl.aelinco.es\/index.php\/ricl\/article\/view\/63<\/a><\/p>

Doval Reixa, Irene (2017): <\/a>La construcci\u00f3n de un corpus paralelo biling\u00fce multifuncional. In Moenia <\/em>27: 125-141.
http:\/\/www.usc.es\/revistas\/index.php\/moenia\/article\/view\/4071\/5556<\/a><\/p>

Doval, Irene (2016): Bilingual Parallel Corpora for Linguistic Research. In EPiC Series in Language and Linguistics Volume 1, CILC2016. 8th International Conference on Corpus Linguistics.
https:\/\/doi.org\/10.29007\/bcqd<\/a><\/p>

\u00a0<\/h4>

PaCorES<\/b><\/span>: Presentations and Workshops<\/strong><\/h4>

Jim\u00e9nez Juli\u00e1, Tom\u00e1s \/ Doval, Irene: \u201cEl potencial did\u00e1ctico del corpus paralelo PaCorES; un ejemplo pr\u00e1ctico en la ense\u00f1anza de los sistemas preposicionales del alem\u00e1n y del ingl\u00e9s\u201d, II Congreso Internacional de Aplicaci\u00f3n da Ling\u00fc\u00edstica de corpus na did\u00e1ctica das linguas, <\/em>Universidad de Santiago de Compostela. Presentation, May 2024.<\/p>

L\u00f3pez P\u00e9rez, Sidon\u00ed: \u201cThe translation of \u2018yet\u2019 as an adverb and conjunction: English language and translation teaching and learning through an English-Spanish parallel corpus\u201d, en Congreso CILC2024 (XV Congreso Internacional de Ling\u00fc\u00edstica de Corpus),<\/em> Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Presentation, May 2024.<\/p>

L\u00f3pez P\u00e9rez, Sidon\u00ed \/ Torrado Cesp\u00f3n, Milagros: \u201cAn\u00e1lisis de errores de los verbos \u2018have\u2019 y \u2018have got\u2019: Propuesta de compilaci\u00f3n y utilizaci\u00f3n de un corpus de aprendices de ingl\u00e9s en el aula\u201d, en XXIV Congreso Internacional de la SEDLL: La Did\u00e1ctica de la Lengua y la Literatura ante el reto de la nueva ley educativa, <\/em>Universidad de Santiago de Compostela. Presentation, Nov 2023.<\/p>

S\u00e1nchez Nieto, M\u00aa Teresa \/ Doval, Irene: \u201cProyecto PaCorES: corpus paralelos biling\u00fces con espa\u00f1ol\u201d, en 4th International Symposium PaCor 2023, Parallel Corpora across Disciplines: New Challenges Ahead<\/em>, Universidad de Le\u00f3n. Presentation, Nov 2023.<\/p>

L\u00f3pez P\u00e9rez, Sidon\u00ed: \u201cUsing a learner corpus to detect grammar agreement errors in English by Spanish university students: The use of \u2018this\u2019 and \u2018these\u2019\u201d, 21st AILA World Congress: Linguistic Diversity, Equity, Inclusion and Sustainability<\/em>, Kuala Lumpur. Presentation, Aug 2023.<\/p>

Szumlakowski Morodo, Irene: \u201cSonderbar, auff\u00e4llig vs. curioso, peculiar: El uso del Corpus PaGeS para profundizar en el uso y significado de adjetivos alemanes y espa\u00f1oles\u201d, en Congreso CLIC 2023 (XIV Congreso <\/em>Internacional de Ling\u00fc\u00edstica de Corpus)<\/em>, Universidad de Oviedo. Presentation, May 2023.<\/p>

Doval, Irene \/ S\u00e1nchez Nieto, Mar\u00eda Teresa, Taller sobre el Corpus PaGeS y sus posibilidades de uso, organizadora Mar Soli\u00f1o Paz\u00f3. Universidad de Salamanca, Workshop, February 2023.<\/p>

Doval, Irene \/ S\u00e1nchez Nieto, Mar\u00eda Teresa, Congreso de la Federaci\u00f3n de Asociaciones de Germanistas Espa\u00f1oles. Vielfalt formen \u2013 Formen der Vielfalt. XI FAGE-Kongress. Universidad de Murcia. Workshop, Nov 2022.<\/p>

Szumlakowski Morodo, Irene:\u201cDas PaGeS-Korpus, ein Parallelkorpus Spanisch-Deutsch, als Werkzeug und Herausforderung f\u00fcr Philologen, \u00dcbersetzer und Lehrer\u201d, Forum Linguistik, Universit\u00e4t Bonn,\u00a0 https:\/\/docta.ucm.es\/entities\/publication\/c737094d-a16f-46a7-ad1a-61fdecb129a9<\/a>. Presentation May 2022.<\/p>

Szumlakowski Morodo, Irene: \u201cTrepar, ascender, frente a erklimmen, hinaufklettern, hochsteigen: diferencias en la expresi\u00f3n de la trayectoria \u201chacia arriba\u201d en espa\u00f1ol y en alem\u00e1n . An\u00e1lisis contrastivo a partir del corpus PaGeS\u201d, en Congreso CLIC 2021 (XII Congreso Internacional de Ling\u00fc\u00edstica de Corpus)<\/em>, Universidad de Murcia. Presentation, Apr 2021.<\/p>

S\u00e1nchez Nieto, Mar\u00eda Teresa: \u201cEl corpus PaGeS bidireccional DE<->ES y de acceso libre\u201d, dirigido a alumnos y profesores de la especialidad de alem\u00e1n del Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona. Workshop, Mar 2021.<\/p>

Szumlakowski Morodo, Irene: \u201cRevoluci\u00f3n y palabras afines como testigos de la historia. An\u00e1lisis de un campo sem\u00e1ntico en el corpus biling\u00fce espa\u00f1ol-alem\u00e1n PaGeS\u201d, en XV Semana de Estudios Germ\u00e1nicos<\/em>, Universidad Complutense de Madrid. Presentation, Mar 2020.<\/p>

Doval, Irene \/ S\u00e1nchez Nieto, Mar\u00eda Teresa, Logro\u00f1o, X CONGRESO de la FAGE. Deutsch in Arbeit, Beruf und Forschung\u00bb. Logro\u00f1o, Workshop, Oct de 2019.<\/p>

Szumlakowski Morodo, Irene: Corpus PaGeS: un corpus biling\u00fce para el an\u00e1lisis de las relaciones espaciales en espa\u00f1ol y alem\u00e1n. El caso de WOLLEN con complemento direccional\u201d, Congreso PaCor, <\/em>Universidad de Santiago de Compostela. Presentation, Dic 2016.<\/p>

\u00a0<\/p>

PaCorES<\/b><\/span> as data source: Publications*<\/h4>


Doval, Irene (en prensa): \u00dcbersetzungsstrategien von Idiomen f\u00fcr das Sprachenpaar Deutsch\/Spanisch. Eine Analyse auf der Grundlage vom Korpus PaGeS. Vielfalt formen \u2013 Formen der Vielfalt<\/em>. A. Mansilla (ed.), Bern, Lang.<\/p>

Doval, Irene (2024): Eine korpusbasierte Analyse des deutschen Richtungsadverbs vorbei aus morpho-syntaktischer und semantischer Perspektive. Revista de Filolog\u00eda Alemana 32<\/em>, pp. 113-131. Universidad Complutense.<\/p>

Jim\u00e9nez Juli\u00e1, Tom\u00e1s (2024): Nominativo latino y tema en espa\u00f1ol. In Rym a P\u00f3lwysep Iberyski \/ Roma y la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica.<\/em> \u0141\u00f3d\u017a-Krak\u00f3w, Wedawnictwo Uniwersitztu \u0141\u00f3dkiego, Adriana Grzelak-Krzymianowsk y Maria Judyta Wo\u017aniak (eds.). Lodz : Manufactura Hisp\u00e1nica Lodziense (=Collectanea Filologica; 37): 319-334. <https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6311-7041>.<\/p>

Jim\u00e9nez Juli\u00e1, Tom\u00e1s (2024): Tema y sujeto en espa\u00f1ol. In Ritsumeikan Studies in Language and Culture <\/em>35\/3:61-77.<\/p>

Jim\u00e9nez Juli\u00e1, Tom\u00e1s (2023): Construcciones coordinadas, In Sintaxis del espa\u00f1ol \/ The Routledge Handbook of Spanish Syntax<\/em>, Ch. 15, G. Rojo \/ V. V\u00e1zquez Rozas \/ R. Torres-Cacoullos (ed.), London: Routledge.<\/p>

S\u00e1nchez Nieto, Mar\u00eda Teresa (2023). \u201cIch bekomme es erkl\u00e4rt\u201d \u2013 the dative passive in translation between German and Spanish: a study based on data from the PaGeS corpus. In Corpus use in cross-linguistic research: Paving the way for teaching, translation and professional communication,<\/em> Z. Sanz-Villar \/ M.\u00a0 Izquierdo (eds.), \u00c1msterdam, John Benjamins (9789027249319; 113): 68-90. https:\/\/doi.org\/10.1075\/scl.113.04san<\/a>. ISBN 9789027249319.<\/p>

Althoff, Roswitha (2022): Der Satzakzent als Unterst\u00fctzung f\u00fcr das Erlernen der Satzstellung. In Arbeitswelten von gestern bis heute. Neue Studien in der Germanistik, \u00dcbersetzungswissenschaft und DaF<\/em>.\u00a0 I. Leibrandt \/ K. Jahn \/ I. Doval (ed.), Bern, Lang: 227-246. ISBN 978-3-0343-4096-0.<\/p>

Bertomeu Pi, Pau (2022). \u201c\u00dcbrigens\u2026 La traducci\u00f3n del marcador discursivo por cierto en textos escritos en alem\u00e1n\u201d. In El espa\u00f1ol y el alem\u00e1n en contraste y sus implicaciones did\u00e1cticas. Nuevas aportaciones desde la gram\u00e1tica, la traducci\u00f3n y la ling\u00fc\u00edstica de corpus, <\/em>Ferran Robles y Kathrin Siebold (eds.), T\u00fcbingen, Gunter Narr: 201-225. ISBN 978-3-8233-8593-6.<\/p>

Doval, Irene (2022): Parallelkorpora: Erg\u00e4nzung oder Ersatz bilingualer W\u00f6rterb\u00fccher? M\u00f6glichkeiten und Grenzen der didaktischen Nutzung von Parallelkorpora vs. bilingualen W\u00f6rterb\u00fcchern f\u00fcr den Fremdsprachenunterricht. In Arbeitswelten von gestern bis heute. Neue Studien in der Germanistik, \u00dcbersetzungswissenschaft und DaF<\/em>.\u00a0 I. Leibrandt \/ K. Jahn \/ I. Doval (ed.), Bern, Lang: 185-210. ISBN 978-3-0343-4096-0.<\/p>

Leibrandt, Isabella\/Kathrin Jahn\/Irene Doval (Hrsg.) (2022) Arbeitswelten von gestern bis heute. Neue Studien in der Germanistik, \u00dcbersetzungswissenschaft und DaF<\/em>. Bern: Lang. ISBN 978-3-0343-4096-0. 2022<\/p>

Mellado Blanco, Carmen (2022): Unter Ber\u00fccksichtigung der aktuellen Situation: Die unter-Pr\u00e4positionsmuster mit Deverbativa und ihre \u00c4quivalenz im Spanischen. Eine korpusbasierte Studie anhand von Parallelkorpora. In Arbeitswelten von gestern bis heute. Neue Studien in der Germanistik, \u00dcbersetzungswissenschaft und DaF<\/em>.\u00a0 I. Leibrandt \/ K. Jahn \/ I. Doval (ed.), Bern, Lang. ISBN 978-3-0343-4096-0.<\/p>

Mol\u00e9s-Cases, Teresa (2022): \u201cManner-of-speaking in a corpus-based translation study of narrative texts\u201d.\u00a0<\/em>Meta: Le journal des traducteurs<\/em>\u00a067(2): 431-460.<\/p>

Althoff, Roswitha (2021): Sprachtypische Produktionsstrategien im Anf\u00e4ngerunterricht Deutsch als Fremdsprache. In Mehrsprachigkeit, Interkulturelle Kommunikation, Sprachvermittlung: Internationale Perspektiven auf DaF und Herkunftssprachen.<\/em> B. Kre\u00df \/ K. Roeder \/ K. Schweiger \/ K. Vossmiller (ed.) Bern, Peter Lang: 123-138. ISBN 9783631795453. <https:\/\/doi.org\/10.3726\/b18666>.<\/p>

S\u00e1nchez Nieto, Mar\u00eda Teresa (2020). El tratamiento de los adverbios alemanes de cantidad derivados con el sufijo \/weise\/ en la traducci\u00f3n DE<>ES. Un estudio basado en el corpus PaGeS. In Del texto a la traducci\u00f3n. Estudios en homenaje a Pilar Elena<\/em>, M. A. Recio \/ S. Roiss \/ B. Santana \/ I. Holl \/ M. de la Cruz \/ P. Zimmermann (ed.), Granada: Comares (=Interlingua; 239): 133-148. ISBN 9788490459515.<\/p>

S\u00e1nchez Nieto, Mar\u00eda Teresa (2020). Los adverbios oracionales derivados con el sufijo \/ weise\/: caracterizaci\u00f3n desde la perspectiva de la Teor\u00eda de la Valoraci\u00f3n y comportamiento en la traducci\u00f3n de<>es. In Tonos Digital <\/em>39: 1-30.<\/em><\/p>

Soli\u00f1o Paz\u00f3, Mar\u00eda Mar (2020): Tipolog\u00eda lexicol\u00f3gica del evento del movimiento en la lengua alemana y espa\u00f1ola. In Das Leben in einem Rosa Licht sehen. Ver la vida color de Rosa. Festschrift f\u00fcr Rosa Pi\u00f1el<\/em>, I. Ad\u00e1nez Garc\u00eda et al. (ed.), Frankfurt: Lang: 167-183. ISBN 9783034338301.<\/p>

Doval, Irene \/ Liste Lamas, Elsa (ed.) (2019): Germanistik im Umbruch \u2013 Linguistik, \u00dcbersetzung und DaF.<\/em> Berlin: Frank & Timme. ISBN 978-3-7329-0327-6.<\/p>

Krause, Maxi (2019): \u00dcber die Schwierigkeiten, Verbalpartikeln in die kontrastive Beschreibung spatialer Relationen zu integrieren. In Raumrelationen im Deutschen: Kontrast, Erwerb und \u00dcbersetzung<\/em>, B. L\u00fcbke \/ E. Liste Lamas (ed.), T\u00fcbingen, Stauffenburg Verlag (=Sprachkontraste und Sprachbewusstsein; 4): 129-145. ISBN 9783872768964.<\/p>

S\u00e1nchez Nieto, Mar\u00eda Teresa (2019). Spatiale Relationen und evaluative Bedeutungen deutscher Verbalkomposita mit dem adverbialen Pr\u00e4verb \u201cherum-.\u201d In Raumrelationen im Deutschen: Kontrast, Erwerb und \u00dcbersetzung<\/em>, B. L\u00fcbke \/ E. Liste Lamas (eds.), T\u00fcbingen, Stauffenburg Verlag (=Sprachkontraste und Sprachbewusstsein; 4): 177-195. ISBN 9783872768964.<\/p>

Mol\u00e9s-Cases, Teresa (2019): Der Ausdruck von Bewegungsereignissen in \u00dcbersetzungen vom Spanischen ins Deutsche. In Raumrelationen im Deutschen: Kontrast, Erwerb und \u00dcbersetzung<\/em>, B. L\u00fcbke \/ E. Liste Lamas Lamas (ed.), T\u00fcbingen, Stauffenburg Verlag (=Sprachkontraste und Sprachbewusstsein; 4): 147-166. ISBN 9783872768964.<\/p>

Szumlakowski Morodo, Irene (2019): Modalverben und Direktiva. Eine korpusbasierte Untersuchung zum Deutschen und Spanischen. In Raumrelationen im Deutschen: Kontrast, Erwerb und \u00dcbersetzung<\/em>, E.\u00a0 Liste Lamas \/ B. L\u00fcbke, Barbara (ed.), T\u00fcbingen, Stauffenburg Verlag (=Sprachkontraste und Sprachbewusstsein; 4): 192-211. ISBN 9783872768964.<\/p>

Althoff, Roswitha (2019): Typische Sprachstrukturen im DaF-Unterricht: Adverbien, trennbare Verbpartikeln und Richtungsadverbien. In Germanistik im Umbruch – Linguistik, \u00dcbersetzung und DaF<\/em>, I. Doval \/ E. Liste Lamas (ed.), Berlin, Frank & Timme: 151-160. ISBN 9783732903276.<\/p>

Szumlakowski Morodo, Irene (2019): Redundanz in der Beschreibung von Fortbewegung in der vertikalen Achse im Deutschen und im Spanischen. In Germanistik im Umbruch – Linguistik, \u00dcbersetzung und DaF<\/em>, I. Doval \/ E. Liste (ed.): Berlin: Frank & Timme: 115-125. ISBN 9783732993932.<\/p>

S\u00e1nchez Nieto, Mar\u00eda Teresa (2018). Secondary Sample Corpora in Contrastive Linguistics and Translation Studies. In Across Languages and Cultures<\/em> 19(1): 121\u2013137. <https:\/\/doi.org\/10.1556\/084.2018.19.1.6><\/p>

S\u00e1nchez Nieto, Mar\u00eda Teresa. (2017). Wiedergabe der Rezipientenperspektive: Entsprechungen des bekommen-Passivs im Spanischen. In Lebende Sprachen<\/em> 62(1): 187\u2013208. https:\/\/doi.org\/10.1515\/les-2017-0010<\/a>.<\/p>

Althoff, Roswitha (2017): La correspondencia entre los adverbios alemanes y los verbos espa\u00f1oles y su posible aprovechamiento para la ense\u00f1anza. In Estudios Interling\u00fc\u00edsticos<\/em> 5: 13-30.<\/p>

Szumlakowski Morodo, Irene (2016): Doval, Irene\/ L\u00fcbke, Barbara: Raumlinguistik und Sprachkontrast. Neue Beitr\u00e4ge zu spatialen Relationen im Deutschen, Englischen und Spanischen. M\u00fcnchen: iudicium 2014. In Revista de Filolog\u00eda Alemana<\/em> 24: 195-198.\u00a0 <https:\/\/www.redalyc.org\/pdf\/3218\/321846266013.pdf<\/a>><\/p>

Althoff, Roswitha (2015): Adverbien statt Verben f\u00fcr Bewegung und Aspekt. In Zwischenr\u00e4ume: Lexikon und Grammatik im Deutschen als Fremdsprache, <\/em>B. Handwerker \/ R. B\u00e4uerle \/ I. Doval \/ B. L\u00fcbke (ed.), Baltmannsweiler, Schneider Verlag (=Perspektiven Deutsch als Fremdsprache; 29): 217-224. ISBN 978-3-98649-206-9.<\/p>

Althoff, Roswitha \/ Doval Reixa, Irene (2015): Grammatischer Kontext der depr\u00e4positionalen Richtungsadverbien. In Quo Vadis, Kommunikation? Kommunikation \u2013 Sprache \u2013 Medien. <\/em>Akten des 46. Linguistischen Kolloquiums in Sibiu 2011, I-N. Cre\u0163u (ed.), Frankfurt, Peter Lang: 351-360. ISBN 9783631661611.<\/p>

\u00a0<\/p>

*\u00a0 \u00a0 Here we merely provide a small sample of works for which any of the PaCorES <\/strong>corpora are known to have been used as a data source. If you know of any other work that is not listed here, please let us know by sending an email to corpus.paens@usc.es<\/a>. In doing so, you help support the sustainability of the project.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publications on\u00a0PaCorES Doval, Irene \/ S\u00e1nchez Nieto, M.\u00aa Teresa (en prensa): Parallel Corpora Spanish (PaCorES): A collection of multifunctional parallel corpora. In: RESLA. Revista Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada \/ Spanish Journal of Applied Linguistics. Ser\u00f3n Ord\u00f3\u00f1ez, Inmaculada (work in progress): Corpus paralelo ingl\u00e9s-espa\u00f1ol del teatro de Shakespeare. In Proyecto docente e investigador. Concurso p\u00fablico para […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2575","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2575"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2637,"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2575\/revisions\/2637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}