Direktionaladverbien (DA) wie vorbei, vor\u00fcber oder daneben bringen prim\u00e4r Bewegungsabl\u00e4ufe zum Ausdruck, die auf eine tats\u00e4chliche r\u00e4umliche Bewegung hinweisen. Obwohl faktische Bewegungen den Gro\u00dfteil der Vorkommen dieser Adverbien ausmachen, entstehen durch Metaphorisierungsprozesse auf dieser r\u00e4umlichen Grundlage Ausdr\u00fccke, bei denen keine physische Bewegung stattfindet. Solche metaphorischen Mechanismen sind universell und spiegeln sich in unterschiedlichen lexikalischen oder grammatischen Realisierungen wider.<\/p>\n\n\n\n
F\u00fcr die vorliegende Beschreibung orientieren wir uns an dem von Talmy (2000) entwickelten Modell der kognitiven Semantik und insbesondere an der Theorie der konzeptuellen Metaphern von Lakoff\/Johnson (1980, 1999). Als empirische Basis f\u00fcr die Untersuchung dient das Korpus PaGeS, ein bilinguales Parallelkorpus, das eine gro\u00dfe Sammlung gegenw\u00e4rtiger literarischer und sachlicher Texte enth\u00e4lt.<\/p>\n\n\n\n
Der Schwerpunkt dieses Beitrags liegt auf der Analyse der Realisierungen von Direktionaladverbien in metaphorischer Verwendung, die auf nicht-faktische Bewegungen verweisen \u2013 im Sinne von fictive motion (Talmy 2000). Bei dieser fiktiven Bewegung wird metaphorisch eine Bewegung durch den Raum Objekten, Zust\u00e4nden sowie abstrakten oder temporalen Konzepten zugeschrieben. So kommt es auf der Basis von Ausdr\u00fccken wie \u201eSie ging jeden Tag an seinem Haus vorbei\u201c zu Realisierungen wie \u201eDie Gelegenheit darf man nicht vorbeigehen lassen\u201c, \u201eSie arbeiten alle aneinander vorbei\u201c oder \u201eDie Krise ist vorbei\u201c.<\/p>\n\n\n\n
Die Ergebnisse der Arbeit erlauben, Diese sprachlichen Strategien lassen sich in unterschiedlichen Lexikalisierungen beobachten, geben einen Einblick in die Vielfalt der Ausdrucksm\u00f6glichkeiten solcher Adverbien und liefern Erkenntnisse zur Interaktion von r\u00e4umlichen und metaphorischen Bedeutungen. tragen zu einem tieferen Verst\u00e4ndnis von sprachlichen Bewegungsereignissen und ihrer metaphorischen Erweiterungen bei.<\/p>\n\n\n\n
Die Ergebnisse der Arbeit zeigen, wie sich diese sprachlichen Strategien in unterschiedlichen Lexikalisierungen widerspiegeln. Sie geben au\u00dferdem Einblick in die Ausdrucksm\u00f6glichkeiten von Direktionaladverbien und in ihre metaphorischen Erweiterungen.<\/p>\n\n\n\n
Literaturhinweise<\/p>\n\n\n\n
Talmy, Leonard. Toward a Cognitive Semantics. Vol. 1: Concept Structuring Systems. Vol. 2: Typology and Process in Concept structuring. Cambridge & London, MIT Press, 2000.<\/p>\n\n\n\n
Lakoff, George and Mark Johnson. Metaphors. We live by. University of Chicago Press, 1980. <\/p>\n\n\n\n
Lakoff, George and Mark Johnson. Philosophy in the Flesh. New York, Basic Books, 1999.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Direktionaladverbien (DA) wie vorbei, vor\u00fcber oder daneben bringen prim\u00e4r Bewegungsabl\u00e4ufe zum Ausdruck, die auf eine tats\u00e4chliche r\u00e4umliche Bewegung hinweisen. Obwohl faktische Bewegungen den Gro\u00dfteil der Vorkommen dieser Adverbien ausmachen, entstehen durch Metaphorisierungsprozesse auf dieser r\u00e4umlichen Grundlage Ausdr\u00fccke, bei denen keine physische Bewegung stattfindet. Solche metaphorischen Mechanismen sind universell und spiegeln sich in unterschiedlichen lexikalischen oder […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2712,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[55],"class_list":["post-2711","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marzo-2025-2","tag-congresos-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2711"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2729,"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2711\/revisions\/2729"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pacores.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}