Irene Doval y Sebastian Windisch han creado y puesto online un portal que ofrece un glosario bilingüe de más de 1000 expresiones idiomáticas (en un sentido amplio) españolas y alemanas, junto con sus correspondencias en el otro idioma. Las expresiones están clasificadas en tres grupos básicos: (1) locuciones idiomáticas (2) otros modismos y expresiones, como […]
Creación de una base de datos de fraseologismos Leer más »
Sebastian Windisch e Irene Doval han publicado un libro Redewendungen für den Advent /Expresiones idiomáticas para el Adviento, compuesto por tres calendarios de Adviento, cada uno de ellos dedicado a un tipo especial de fraseologismo: locuciones idiomáticas, refranes y comparaciones idiomáticas. Constan de 24 páginas, a modo de ventanitas del calendario de adviento y cada
Publicación del libro Redewendungen für den Advent Leer más »
Irene Doval y María Teresa Sánchez presentaron el proyecto PaCorES en el congreso internacional PaCor 2023, celebrado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de León. En su ponencia, destacaron las sus características y funcionalidades de los corpus de PaCorES, una colección de corpus paralelos bilingües con el español como una de
Participación en el Congreso PaCor 2023, León Leer más »
Irene Szumlakowski Morodo participó en el XIV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus, celebrado en la Universidad de Oviedo del 10 al 12 de mayo de 2023, con la comunicación “Sonderbar, auffällig vs. curioso, peculiar: El uso del Corpus PaGeS para profundizar en el uso y significado de adjetivos alemanes y españoles.” En la comunicación
